撒母耳記上 22:12 - 和合本修訂版

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」他說：「我主，我在這裏。」

更多版本

當代譯本

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」亞希米勒答道：「我主啊，我在這裡。」

新譯本

¹² 掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”

中文標準譯本

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，你聽著！」 他說：「我主啊，我在這裡！」

新標點和合本 上帝版

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」

新標點和合本 神版

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 掃羅對亞希米勒說：「亞希米勒，聽著！」 亞希米勒回答：「陛下，請吩咐！」

撒母耳記上 22:12 交叉參考

撒母耳記下 1:7

他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』

撒母耳記下 9:6

掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛那裏，臉伏於地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「看哪，僕人在此。」

以賽亞書 65:1

沒有求問我的，我要讓他們找到； 沒有尋找我的，我要讓他們尋見； 我對沒有呼求我名的國說： 「我在這裏！我在這裏！」

撒母耳記上 22:11

王就派人把亞希突的兒子亞希米勒祭司和他父親的全家，就是在挪伯的祭司都召了來，他們都來到王那裏。

撒母耳記上 22:13

掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，把食物和刀給他，又為他求問上帝，使他起來謀害我，像今日這樣？」

撒母耳記上 22:7

掃羅對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，聽著！耶西的兒子也能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長和百夫長嗎？