撒母耳記上 22:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 掃羅對亞希米勒說：「亞希米勒，聽著！」 亞希米勒回答：「陛下，請吩咐！」

更多版本

當代譯本

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」亞希米勒答道：「我主啊，我在這裡。」

新譯本

¹² 掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”

中文標準譯本

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，你聽著！」 他說：「我主啊，我在這裡！」

新標點和合本 上帝版

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」

新標點和合本 神版

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」

和合本修訂版

¹² 掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」他說：「我主，我在這裏。」

撒母耳記上 22:12 交叉參考

撒母耳記下 1:7

他轉身看見我，就叫住我。我說：『我在這裡！』

撒母耳記下 9:6

掃羅的孫子—約拿單的兒子米非波設來到的時候，恭敬地跪在大衛面前。大衛叫他：「米非波設！」他回答：「是，請使喚。」

以賽亞書 65:1

上主說：「我隨時要答應他們的祈求，但是他們不求。我等他們來尋找我，但是他們不來。雖然我一直呼喊：『我在這裡，我要幫助你。』但是這是一個不向我禱告的國家。

撒母耳記上 22:11

於是，掃羅王派人去召祭司亞希米勒和他所有在挪伯作祭司的親屬；他們都來了。

撒母耳記上 22:13

掃羅說：「你為什麼跟大衛陰謀對抗我？為什麼給他食物和刀，並且為他求問上帝？他現在背叛我，正在等待機會殺我！」

撒母耳記上 22:7

王就對臣僕說：「便雅憫人哪，聽著！你們以為大衛會把田地和葡萄園給你們，會委派你們在軍隊裡當軍官嗎？