撒母耳記上 22:11 - 和合本修訂版

¹¹ 王就派人把亞希突的兒子亞希米勒祭司和他父親的全家，就是在挪伯的祭司都召了來，他們都來到王那裏。

更多版本

當代譯本

¹¹ 於是，掃羅派人把挪伯的祭司——亞希突的兒子亞希米勒及其家人都召來。他們都來到王面前。

新譯本

¹¹ 掃羅就派人去把亞希突的兒子，亞希米勒祭司和他父親的全家，就是在挪伯的眾祭司，都召了來；他們眾人都來見王。

中文標準譯本

¹¹ 王派人去召來祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是在挪伯的祭司們；他們所有的人就來到王那裡。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是住挪伯的祭司都召了來；他們就來見王。

新標點和合本 神版

¹¹ 王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是住挪伯的祭司都召了來；他們就來見王。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 於是，掃羅王派人去召祭司亞希米勒和他所有在挪伯作祭司的親屬；他們都來了。

撒母耳記上 22:11 交叉參考

羅馬書 3:15

他們的腳為殺人流血飛跑；

撒母耳記上 21:1

大衛到了挪伯的亞希米勒祭司那裏，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」

撒母耳記上 22:10

亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，又把非利士人歌利亞的刀給了他。」

撒母耳記上 22:12

掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」他說：「我主，我在這裏。」