士師記 9:51 - 和合本修訂版

⁵¹ 城中有一座堅固的樓；城裏所有的居民，無論男女，都逃到那裏，關上門，上了樓頂。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 全城的人連男帶女都逃進城中一座堅固的城樓內，鎖上大門，爬上樓頂。

新譯本

⁵¹ 城中有一座堅固的城樓；那城所有的人，無論男女，都逃到那裡去，關上門，上了樓頂。

中文標準譯本

⁵¹ 城中有一座堅固的塔樓，那城所有的人，無論男女都逃到那裡，把自己關在裡面，上到塔樓的屋頂。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 城中有一座堅固的樓；城裏的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。

新標點和合本 神版

⁵¹ 城中有一座堅固的樓；城裏的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 那裡有一座堅固的塔；城裡所有的人，無論男女，連同首領，都逃進塔裡。他們把門關好，跑到塔頂。

士師記 9:51 交叉參考

士師記 16:27

那時廟宇內充滿男女，非利士人的眾領袖也都在那裏，屋頂上約有三千男女觀看參孫逗他們歡樂。

士師記 9:50

亞比米勒到提備斯，對著提備斯安營，攻取了那城。

士師記 9:52

亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。