士師記 9:41 - 和合本修訂版

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他的弟兄，不准他們住在示劍。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 之後，亞比米勒住在亞魯瑪，西布勒把迦勒和他的弟兄逐出示劍。

新譯本

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪；西布勒把迦勒和他的兄弟趕走，不許他們住在示劍。

中文標準譯本

⁴¹ 之後，亞比米勒住在亞魯瑪，西布勒趕走迦勒和他的兄弟們，不讓他們住在示劍。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。

新標點和合本 神版

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒把迦勒和他兄弟都趕出示劍，不准他們再住在那裡。

士師記 9:41 交叉參考

士師記 9:28

以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰，我們示劍人是誰，叫我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的助手不是西布勒嗎？你們應當服事示劍的父親哈抹的後裔！我們為何要服事亞比米勒呢？

士師記 9:30

西布勒市長聽見以別的兒子迦勒的話，就怒氣大發。

士師記 9:40

亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑。有許多人被刺傷仆倒，直到城門口。

士師記 9:42

次日，百姓出到田間，有人告訴亞比米勒，