士師記 9:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒把迦勒和他兄弟都趕出示劍，不准他們再住在那裡。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 之後，亞比米勒住在亞魯瑪，西布勒把迦勒和他的弟兄逐出示劍。

新譯本

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪；西布勒把迦勒和他的兄弟趕走，不許他們住在示劍。

中文標準譯本

⁴¹ 之後，亞比米勒住在亞魯瑪，西布勒趕走迦勒和他的兄弟們，不讓他們住在示劍。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。

新標點和合本 神版

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。

和合本修訂版

⁴¹ 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他的弟兄，不准他們住在示劍。

士師記 9:41 交叉參考

士師記 9:28

以別的兒子迦勒說：「我們示劍人是什麼樣的人？為什麼要服事亞比米勒？他是誰？不過是基甸的兒子罷了！西布勒也不過是他的助手。我們為什麼要服事他呢？你們要效忠你們的祖先—示劍之父哈抹，他建立了你們這一族！

士師記 9:30

示劍城的首領西布勒聽到迦勒的話，非常生氣。

士師記 9:40

亞比米勒追擊迦勒，迦勒逃跑了；傷亡的人很多，甚至堆滿到城門口。

士師記 9:42

第二天，亞比米勒發現示劍人計畫移到郊外，