士師記 7:24 - 和合本修訂版

²⁴ 基甸也派人走遍以法蓮山區，說：「你們下來迎擊米甸人，在他們的前面沿著約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮眾人聚集，沿著約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。

更多版本

當代譯本

²⁴ 又派人到整個以法蓮山區，吩咐當地人攻打米甸人，佔據遠至伯·巴拉一帶的約旦河渡口。以法蓮人都遵命而行，

新譯本

²⁴ 基甸派遣了使者走遍以法蓮山地，說：“你們要下來迎戰米甸人，在他們前面把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。”於是以法蓮的人都被召來，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。

中文標準譯本

²⁴ 基甸派遣使者走遍全以法蓮山地，說：「你們下來迎戰米甸人，在他們之前占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉。」於是，以法蓮人都被召集起來，占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉，

新標點和合本 神版

²⁴ 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 基甸派使者到以法蓮山區各處，對他們說：「下來攻打米甸人。把守約旦河的渡口，一直到伯‧巴拉，防止米甸人渡河。」以法蓮人就集合起來，把守約旦河渡口，一直到伯‧巴拉。

士師記 7:24 交叉參考

哈巴谷書 3:7

我見古珊的帳棚遭難， 米甸地的幔子動搖。

約翰福音 1:28

這些事發生在約旦河東邊的伯大尼，約翰施洗的地方。

羅馬書 15:30

弟兄們，我藉著我們的主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力為我祈求上帝，

腓立比書 1:27

最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力，

士師記 12:5

基列人把守約旦河的渡口，不許以法蓮人過去。逃跑的以法蓮人若說：「讓我過河。」基列人就問他說：「你是不是以法蓮人？」他若說：「不是」，

士師記 8:3

上帝已把米甸的兩個領袖俄立和西伊伯交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」基甸說了這話，他們對他的怒氣就消了。