士師記 20:6 - 和合本修訂版

⁶ 我把我的妾切成塊，分送到以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中做了邪惡可恥的事。

更多版本

當代譯本

⁶ 我就把她的屍體切成塊，送到以色列的各個地區，因為基比亞人做了邪惡、無恥的事。

新譯本

⁶ 我就把我的妾切成塊子，送到以色列的各地業，因為基比亞人在以色列中行了極羞恥的惡事。

中文標準譯本

⁶ 於是我扶住我的妾，把屍體切成塊，送到以色列得為繼業的全境，因為基比亞人在以色列做了淫穢醜惡的事。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。

新標點和合本 神版

⁶ 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我把她的屍體切成一塊一塊，分送到以色列十二支族，一支族一塊。這些人在我們當中做了這麼邪惡、缺德的事。

士師記 20:6 交叉參考

創世記 34:7

雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人悲憤，十分惱怒，因示劍在以色列中做了醜事，與雅各的女兒同寢，這本是不該做的事。

利未記 18:24

「在這一切的事上，你們都不可玷污自己，因為我在你們面前所逐出的列國，在這一切的事上玷污了自己。

利未記 18:30

你們要遵守我的吩咐，免得你們隨從那些可憎的習俗，就是在你們之前的人所做的，玷污了自己。我是耶和華－你們的上帝。」

約書亞記 7:15

被選的人有當滅之物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒，因為他違背了耶和華的約，又因他在以色列中做了愚妄的事。」

士師記 19:22

他們心裏歡樂的時候，看哪，城中的無賴圍住房子，連連叩門，對老人，這家的主人說：「把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」

士師記 19:23

這家的主人出來對他們說：「弟兄們，不要做這樣的惡事。這人既然進了我的家，你們就不要做這樣可恥的事。

士師記 19:29

到了家裏，他拿刀，抓住他的妾，把她的屍身切成十二塊，分送到以色列全境。

士師記 20:10

我們要在以色列各支派中，一百人選十人，一千人選一百人，一萬人選一千人，為那到便雅憫的迦巴去的士兵運糧；因為基比亞在以色列中行了可恥的事。」