士師記 18:6 - 和合本修訂版

⁶ 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

更多版本

當代譯本

⁶ 祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」

新譯本

⁶ 祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。”

中文標準譯本

⁶ 這祭司對他們說：「平安地去吧，耶和華必看顧你們的行程。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

新標點和合本 神版

⁶ 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 祭司回答：「平安地去吧，上主會在你們的旅途中看顧你們。」

士師記 18:6 交叉參考

列王紀上 22:12

所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」

列王紀上 22:15

米該雅來到王那裏，王問他：「米該雅，我們可以上去攻打基列的拉末嗎？還是不要上去呢？」他對王說：「你可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」

列王紀上 22:6

於是以色列王召集先知，約有四百人，問他們說：「我可以上去攻打基列的拉末嗎？還是不要上去呢？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」

詩篇 33:18

看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，

出埃及記 4:18

於是，摩西回到他岳父葉特羅那裏，對他說：「請你讓我回埃及我同胞那裏，看他們還在不在。」葉特羅對摩西說：「平平安安地去吧！」

耶利米書 23:32

那些以假夢為預言，又述說這夢，以謊言和魯莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。我並未差遣他們，也沒有吩咐他們。他們對這百姓毫無益處。這是耶和華說的。

申命記 11:12

是耶和華－你上帝所眷顧的地；從歲首到年終，耶和華－你上帝的眼目時常看顧那地。

帖撒羅尼迦前書 3:11

願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。

士師記 18:5

他們對他說：「請你求問上帝，使我們知道所走的道路是否通達。」

士師記 18:7

五人就走了，來到拉億，見那裏的人安居，像西頓人的生活一樣安寧無慮，那地無人羞辱他們，無人奪取侵略。他們離西頓人很遠，與世無爭。

撒母耳記上 1:17

以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的上帝允准你向他所求的！」