創世記 45:26 - 和合本修訂版

²⁶ 告訴他說：「約瑟還活著，並且作了埃及全地掌權的人。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。

更多版本

當代譯本

²⁶ 對父親說：「約瑟還活著，並且做了埃及的宰相。」雅各驚呆了，不敢相信他們的話。

新譯本

²⁶ 告訴他，說：“約瑟還在，並且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因為他不相信他們。

中文標準譯本

²⁶ 他們告訴他說：「約瑟還活著，而且作了埃及全地的管轄者。」雅各的心驚呆了，因為他簡直不能相信他們。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 告訴他說：「約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。

新標點和合本 神版

²⁶ 告訴他說：「約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 他們告訴父親說：「約瑟還活著，並且作了埃及的首相。」雅各目瞪口呆，不敢相信他們的話。

創世記 45:26 交叉參考

創世記 37:31

於是，他們宰了一隻公山羊，拿了約瑟的那件外衣染上了血，

創世記 37:35

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷著下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

創世記 42:29

他們來到迦南地他們的父親雅各那裏，把所遭遇的事都告訴他，說：

創世記 42:36

他們的父親雅各對他們說：「你們害我喪失了我的兒子：約瑟不在了，西緬也不在了，你們還要帶走便雅憫！這些事都臨到我身上了。」

創世記 42:38

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」

創世記 44:28

一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他；

創世記 45:25

他們從埃及上去，來到迦南地他們的父親雅各那裏，

創世記 48:11

以色列對約瑟說：「我沒有想到能夠見你的面。看哪，上帝還讓我看見你的兒子。」

約伯記 29:24

我向他們微笑，他們不敢相信； 他們不使我臉上的光失色。

約伯記 9:16

我若呼求，縱然他應允我， 我仍不信他會側耳聽我的聲音。

詩篇 105:21

立他為王家之主， 掌管他一切所有的，

詩篇 126:1

當耶和華使錫安被擄的人歸回的時候， 我們好像做夢的人。

約拿書 2:7

我心靈發昏時， 就想起耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。

路加福音 24:11

她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

路加福音 24:34

說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」

路加福音 24:41

他們還在又驚又喜、不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」