創世記 45:27 - 和合本修訂版

²⁷ 他們就把約瑟對他們所說一切的話都告訴了他。他看見約瑟派來接他的車輛，他們父親雅各的靈就甦醒了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 雅各聽了他們轉述約瑟的話，又看見約瑟派來接他的車，才回過神來。

新譯本

²⁷ 他們就把約瑟對他們所說的一切話，都告訴了他。他們的父親雅各看見了約瑟派來接他的車輛，心才甦醒過來。

中文標準譯本

²⁷ 他們就把約瑟對他們所說的一切話都告訴了他。當他們的父親雅各看見約瑟派來接他的車輛時，他的靈就甦醒了。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。

新標點和合本 神版

²⁷ 他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 但是，他一從他們聽到約瑟要轉告他的話，並且看見約瑟派來接他到埃及去的車輛，就不再驚訝。

創世記 45:27 交叉參考

創世記 45:19

你要吩咐他們：『要這樣做：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。

創世記 45:28

以色列說：「夠了！我的兒子約瑟還活著，我要趁我未死之前去見他。」

詩篇 85:6

你不再將我們救活， 使你的百姓因你歡喜嗎？

箴言 25:25

有好消息從遙遠的地方來， 就如涼水滋潤口渴的人。

以賽亞書 57:15

那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。

何西阿書 6:2

過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。

士師記 15:19

上帝就使利希的窪地裂開，從中湧出水來。參孫喝了，精神恢復。因此那泉名叫隱‧哈歌利，直到今日它仍在利希。

撒母耳記上 30:12

又給他一塊無花果餅，兩個葡萄乾餅。他吃了，精神就恢復了，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。