創世記 43:25 - 和合本修訂版

²⁵ 他們預備好禮物，等候約瑟中午來，因為他們聽說他們要在那裏吃飯。

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們知道要在那裡吃午餐，就預備好禮物，等約瑟中午回來。

新譯本

²⁵ 於是，他們預備好了禮物，等候約瑟中午到來，因為他們聽說他們要在那裡吃飯。

中文標準譯本

²⁵ 他們聽說他們要在那裡吃飯，就預備好禮物，等候約瑟中午到來。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們就預備那禮物，等候約瑟晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。

新標點和合本 神版

²⁵ 他們就預備那禮物，等候約瑟晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 他們把禮物準備好，等中午約瑟回來的時候送給他；因為他們得到通知，他們要跟約瑟一起吃飯。

創世記 43:25 交叉參考

創世記 43:11

父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。

創世記 43:15

於是，他們拿著那些禮物，手裏也帶雙倍的銀子，並且帶著便雅憫，動身下到埃及，站在約瑟面前。

創世記 43:16

約瑟見便雅憫和他們同來，就對管家說：「把這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備宴席，因為中午這些人要跟我吃飯。」