創世記 43:23 - 和合本修訂版

²³ 他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

更多版本

當代譯本

²³ 管家說：「你們放心，不要害怕，你們口袋裡的錢財是你們的上帝，你們父親的上帝賜給你們的。我已經收了你們買糧的錢。」他就把西緬帶出來見他們，

新譯本

²³ 管家說：“你們可以放心，不要害怕，是你們的　神，你們父親的　神，把財寶賜給你們，放在你們的布袋裡。你們的銀子我早已收到了。”接著他把西緬帶出來交給他們。

中文標準譯本

²³ 管家說：「你們請放心，不要害怕。是你們的神，你們父親的神賜你們財寶，放在你們的袋子裡。你們的銀子我早已收到了。」然後他把西緬帶出來交給他們。

新標點和合本 上帝版

²³ 家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

新標點和合本 神版

²³ 家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 管家說：「不要焦急，不要害怕，一定是你們的上帝，你們父親的上帝，把那些錢放回你們的袋子裡的；你們的錢我早已收下。」接著他把西緬帶出來交給他們。

創世記 43:23 交叉參考

創世記 42:24

約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了西緬，在他們眼前捆綁他。

創世記 42:28

他對兄弟們說：「我的銀子退回來了，看哪，還在我袋子裏！」他們戰戰兢兢，心都快跳出來了，彼此說：「上帝向我們做的是甚麼呢？」

創世記 42:36

他們的父親雅各對他們說：「你們害我喪失了我的兒子：約瑟不在了，西緬也不在了，你們還要帶走便雅憫！這些事都臨到我身上了。」

創世記 43:14

願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」

創世記 43:22

我們手裏又帶了另外的銀子來買糧食。我們不知道是誰把銀子放在我們袋裏的。」

歷代志上 12:18

那時軍官的領袖亞瑪撒受靈的感動說： 「大衛啊，我們歸向你！ 耶西的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛就收留他們，派他們作軍官。

歷代志上 12:19

大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛。其實他們並沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖商議，打發他回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級去向他的主人掃羅投誠。」

以斯拉記 4:17

那時王諭覆利宏省長、伸帥書記和他們其餘的同僚，就是住撒瑪利亞和河西一帶地方的人，說：「願你們平安。現在

路加福音 10:5

無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

路加福音 24:36

正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

約翰福音 14:27

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

約翰福音 20:19

那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕猶太人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:21

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

約翰福音 20:26

過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」

士師記 19:20

老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」

士師記 6:23

耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」

撒母耳記上 25:6

你們要如此說：『願你來年平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。