創世記 32:28 - 和合本修訂版

²⁸ 那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與上帝和人較力，都得勝了。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」

新譯本

²⁸ 那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與　神與人較力，都得了勝。”

中文標準譯本

²⁸ 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與上帝與人較力，都得了勝。」

新標點和合本 神版

²⁸ 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 那人又說：「從此以後，你不再叫雅各。你跟上帝和人搏鬥，你都贏了，因此你的名字要改為以色列。」

創世記 32:28 交叉參考

創世記 17:15

上帝又對亞伯拉罕說：「至於你的妻子撒萊，不可再叫她撒萊，她的名要叫撒拉。

創世記 17:5

從今以後，你的名字不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立你作多國之父。

創世記 25:31

雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

創世記 31:24

夜間，上帝來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」

創世記 32:24

只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。

創世記 32:27

那人說：「你叫甚麼名字？」他說：「雅各。」

創世記 33:20

雅各在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列。

創世記 33:4

以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。

創世記 35:10

上帝對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，你的名要叫以色列。」於是，上帝就叫他的名為以色列。

撒母耳記下 12:25

就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。

列王紀上 18:31

以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」

列王紀下 17:34

直到如今仍照先前的風俗去行。 他們不敬畏耶和華，不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律例、典章、律法、誡命；雅各就是從前耶和華起名叫以色列的。

歷代志上 1:34

亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

箴言 16:7

人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名 給我選民指著賭咒： 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。

民數記 13:16

這些是摩西差派去窺探那地之人的名字。摩西叫嫩的兒子何西阿為約書亞。

約翰福音 1:42

於是安得烈領西門去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（「磯法」翻出來就是彼得。）

啟示錄 2:17

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」

撒母耳記上 26:25

掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是大衛上路，掃羅也回自己的地方去了。