創世記 32:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 那人又說：「從此以後，你不再叫雅各。你跟上帝和人搏鬥，你都贏了，因此你的名字要改為以色列。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」

新譯本

²⁸ 那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與　神與人較力，都得了勝。”

中文標準譯本

²⁸ 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與上帝與人較力，都得了勝。」

新標點和合本 神版

²⁸ 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」

和合本修訂版

²⁸ 那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與上帝和人較力，都得勝了。」

創世記 32:28 交叉參考

創世記 17:15

上帝對亞伯拉罕說：「你不可再叫你的妻子莎萊；她的名字要改為莎拉。

創世記 17:5

從現在開始，你的名字不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我立你作許多民族之父。

創世記 25:31

雅各回答：「你把長子的名分讓給我，我就給你紅豆湯。」

創世記 31:24

當天晚上，上帝在拉班夢中向他顯現，對他說：「你要小心！不可隨便威脅雅各。」

創世記 32:24

自己一個人留在後面。 有一個人來跟雅各摔角，一直搏鬥到天快亮的時候。

創世記 32:27

那人問：「你叫什麼名字？」 他回答：「雅各。」

創世記 33:20

他在那裡建了祭壇，取名伊利‧伊羅伊‧以色列。

創世記 33:4

以掃跑來迎接他，擁抱他，親吻他；兩人都哭了。

創世記 35:10

上帝對他說：「你的名字是雅各，但今後你要叫以色列。」於是上帝給他改名為以色列。

撒母耳記下 12:25

吩咐先知拿單給這孩子取名叫耶底底亞，因為上主喜愛他。

列王紀上 18:31

他拿了十二塊石頭，每一塊代表一個支族；這些支族就是以雅各的十二個兒子命名的。上主曾給雅各一個名字叫以色列。

列王紀下 17:34

他們到今天仍然保持舊有的風俗；他們不敬拜上主，也沒有遵守上主給雅各後代的法律誡命。（上主曾給雅各起名叫以色列。）

歷代志上 1:34

亞伯拉罕的兒子以撒有兩個兒子—以掃和雅各。

箴言 16:7

行為若蒙上主喜悅， 仇敵也將成為朋友。

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的上主這樣說； 以色列啊，使你成形的上主這樣宣布： 不要怕，我要保護你； 我指名呼喚你，你屬於我。

以賽亞書 65:15

我的選民要把你們的名字當詛咒。我—至高的上主要置你們於死地，但是順服我的人，我要賜給他們新名字。

民數記 13:16

以上這些人是摩西派出去的探子。摩西把嫩的兒子何希阿改名為約書亞。

約翰福音 1:42

於是他帶西門去見耶穌。 耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你的名要叫磯法。」（磯法和彼得同義，意思是「磐石」。）

啟示錄 2:17

「『聖靈向各教會所說的話，有耳朵的，都聽吧！ 「『至於那得勝的人，我要賜下那隱藏著的嗎哪。我也要給他一塊白石頭，上面寫著新的名字；這名字，除了接受的人，別人都不認得。』」

撒母耳記上 26:25

掃羅對大衛說：「我兒，上帝賜福給你！你所做的每一件事都會成功！」 於是大衛離開那裡；掃羅回家去了。