創世記 31:5 - 和合本修訂版

⁵ 對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。

更多版本

當代譯本

⁵ 對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。

新譯本

⁵ 對她們說：“我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的　神與我同在。

中文標準譯本

⁵ 對她們說：「我注意到你們父親的臉色，對我已經不如從前了；但我父親的神一直與我同在。

新標點和合本 上帝版

⁵ 對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的上帝向來與我同在。

新標點和合本 神版

⁵ 對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他告訴她們：「我發現你們的父親待我不像從前那樣友善；但是我父親的上帝一直與我同在。

創世記 31:5 交叉參考

創世記 21:22

那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。

創世記 26:24

當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔增多。」

創世記 28:13

看哪，耶和華站在梯子上面 ，說：「我是耶和華—你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝。你現在躺臥之地，我要將它賜給你和你的後裔。

創世記 28:15

看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」

創世記 31:13

我是伯特利的上帝；你曾在那裏用油膏過柱子，向我許過願。現在你起來，離開這地，回你本族之地去吧！』」

創世記 31:29

我的手本有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可對雅各說好說歹。』

創世記 31:4

雅各就派人叫拉結和利亞到田野他的羊群那裏去，

創世記 31:42

若不是我父親以撒所敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我手的辛勞，就在昨夜責備了你。」

創世記 31:53

願亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝，就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的上帝起誓，

創世記 32:9

雅各說：「耶和華—我祖父亞伯拉罕的上帝，我父親以撒的上帝啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

創世記 48:15

他就為約瑟祝福說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父親以撒所事奉的上帝， 就是一生牧養我直到今日的上帝，

創世記 50:17

『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的上帝之僕人們的過犯。」他們對約瑟說了這話，約瑟就哭了。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。

希伯來書 13:5

不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為上帝曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」