創世記 31:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他告訴她們：「我發現你們的父親待我不像從前那樣友善；但是我父親的上帝一直與我同在。

更多版本

當代譯本

⁵ 對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。

新譯本

⁵ 對她們說：“我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的　神與我同在。

中文標準譯本

⁵ 對她們說：「我注意到你們父親的臉色，對我已經不如從前了；但我父親的神一直與我同在。

新標點和合本 上帝版

⁵ 對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的上帝向來與我同在。

新標點和合本 神版

⁵ 對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

和合本修訂版

⁵ 對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。

創世記 31:5 交叉參考

創世記 21:22

當時，亞比米勒跟他的元帥非各去見亞伯拉罕，對他說：「你做的每一件事都有上帝同在；

創世記 26:24

那天晚上，上主向他顯現，對他說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝；我與你同在，你不要怕。為了我向我僕人亞伯拉罕許下的諾言，我要賜福給你和你的子子孫孫。」

創世記 28:13

他又看見上主站在他旁邊，對他說：「我是上主，是你祖父亞伯拉罕的上帝和以撒的上帝；我要把你現在躺著的這塊土地賜給你和你的後代。

創世記 28:15

我要與你同在；無論你到哪裡，我都保護你，並且帶領你回到這片土地。我絕對不離棄你；我一定實現對你的許諾。」

創世記 31:13

我是在伯特利向你顯現的上帝。你在那裡立了一塊石頭作紀念碑，在那上面澆了橄欖油，並且在那裡向我許願。現在，你要準備回你出生之地去。』」

創世記 31:29

本來我有辦法傷害你，但昨天晚上，你父親的上帝警告我，不許我隨便威脅你。

創世記 31:4

於是，雅各派人傳話給蕾潔和麗亞，吩咐她們到他放羊的地方相會。

創世記 31:42

要不是我祖先亞伯拉罕的上帝和以撒所敬畏的上帝與我同在，你一定打發我空手離去。但是上帝看見了我的苦情，我的辛勞；他昨天晚上責備了你。」

創世記 31:53

亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝要在你我之間判斷是非。」然後雅各指著他父親以撒所敬畏的上帝發誓，要謹守這諾言。

創世記 32:9

雅各禱告說：「我祖父亞伯拉罕的上帝啊，我父親以撒的上帝啊，求你垂聽！上主啊，你曾經吩咐我回故鄉，到我家族那裡去，並且說要使我事事順利。

創世記 48:15

他祝福約瑟說： 願我祖先亞伯拉罕和以撒所敬拜的上帝賜福給這兩個孩子！ 願到今日一直領我的上帝賜福給他們！

創世記 50:17

交代我們告訴你一句話：『你哥哥們得罪了你，求你饒恕他們的罪過。』我們是你父親的上帝的僕人；所以，求你赦免我們所犯的過錯。」約瑟聽到這話就哭了。

以賽亞書 41:10

不要怕，我與你同在； 我是你的上帝，你還怕什麼呢？ 我要使你堅強，要幫助你； 我要保護你，要拯救你。

希伯來書 13:5

不要貪慕錢財，要滿足於自己所有的。因為上帝說過：「我永不離開你，永不丟棄你。」