創世記 27:35 - 和合本修訂版

³⁵ 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」

更多版本

當代譯本

³⁵ 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」

新譯本

³⁵ 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”

中文標準譯本

³⁵ 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

新標點和合本 神版

³⁵ 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 以撒回答：「你弟弟進來，欺騙我，奪去了你的福分。」

創世記 27:35 交叉參考

創世記 27:33

以撒就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」

創世記 29:25

到了早晨，看哪，她是利亞，雅各對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺騙我呢？」

列王紀下 10:19

現在你們召集巴力的眾先知和所有拜巴力的人，以及巴力的眾祭司，都到我這裏來，一個也不可缺少，因為我要給巴力獻大祭；凡不來的必不得活。」耶戶行詭詐，為要消滅拜巴力的人。

約伯記 13:7

你們要為上帝說不義的話嗎？ 要為他說詭詐的言語嗎？

耶利米書 9:4

你們各人當謹防鄰舍， 不可信賴弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍也都往來毀謗人。

瑪拉基書 2:10

我們豈不都有一位父嗎？豈不是一位上帝創造了我們嗎？為何互相行詭詐，褻瀆了上帝與我們列祖所立的約呢？

哥林多後書 4:7

我們有這寶貝放在瓦器裏，為要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。