使徒行傳 12:20 - 和合本修訂版

²⁰ 希律向推羅和西頓的人發怒。他們那一帶地方是從王的土地供應糧食的，因此就託了王的內侍大臣伯拉斯都的情，一心來求和。

更多版本

當代譯本

²⁰ 希律對泰爾和西頓的人非常惱火。於是，他們聯合起來去見他，先取得宮廷總管伯拉斯都的支持，然後向他求和，因為他們兩地需要從他的轄區獲得糧食。

新譯本

²⁰ 當時希律對推羅和西頓人懷怒在心。這兩地的人因為他們的地區都需要從王的領土得到糧食，就先拉攏了王的內侍臣伯拉斯都，然後同心地去見希律，要向他求和。

中文標準譯本

²⁰ 當時，希律一直惱恨提爾和西頓的人。所以他們聯合起來到王那裡去，先說服了王的內臣布拉斯托，然後向王求和，因為他們地區的人是從王的領地得糧食的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 希律惱怒泰爾、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。

新標點和合本 神版

²⁰ 希律惱怒泰爾、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 希律向泰爾和西頓的人民大發脾氣，所以，他們推派代表團去見希律。他們首先說服了宮廷總管伯拉斯都，然後去向希律求和，因為他們需要從王的轄區獲得糧食的供應。

使徒行傳 12:20 交叉參考

創世記 10:15

迦南生了長子西頓，又生赫

創世記 10:19

迦南的疆界是從西頓到基拉耳，直到迦薩，又到所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。

歷代志下 2:10

看哪，我必給你僕人，就是砍伐樹木的伐木工，二萬歌珥壓碎的小麥，二萬歌珥大麥，二萬罷特酒，二萬罷特油。」

歷代志下 2:15

我主所說的小麥、大麥、酒、油，請運來給眾僕人。

以斯拉記 3:7

他們把銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給西頓人、推羅人，好將香柏樹從黎巴嫩浮海運到約帕，是照波斯王居魯士所允准他們的。

箴言 17:14

紛爭掀起，如同缺口的水； 因此，爭端尚未爆發就當制止。

箴言 20:18

計謀憑籌算立定， 打仗要憑智謀。

箴言 25:8

不要冒失出去與人爭訟 ， 免得你的鄰舍羞辱你， 最後你就不知怎麼做。

傳道書 10:4

掌權者的怒氣若向你發作， 不要離開你的本位， 因為鎮定能平息大過。

以西結書 27:17

猶大和以色列地都與你交易；他們用米匿的小麥、餅、蜜、油、乳香換你的貨物。

路加福音 16:8

主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。

使徒行傳 12:21

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們演講。

使徒行傳 21:3

我們望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，在推羅上岸，因為船要在那裏卸貨。

使徒行傳 21:7

我們從推羅行完航程，來到了多利買，問候那裏的弟兄，和他們同住了一天。

約書亞記 19:29

這地界轉到拉瑪，直到堅固的推羅城。這地界又轉到何薩，靠近亞革悉一帶的地方，直通到海為止。