以賽亞書 41:21 - 和合本修訂版

²¹ 耶和華說： 「你們要呈上你們的案件。」 雅各的君王說： 「你們要提出你們的理由。」

更多版本

當代譯本

²¹ 耶和華對偶像說： 「陳明你們的主張吧。」 雅各的王說： 「擺出你們的證據吧。」

新譯本

²¹ 耶和華說：“呈上你們的案件吧！” 雅各的王說： “把你們有力的證據拿來吧！”

中文標準譯本

²¹ 耶和華對假神說：「呈上你們的案件！」 雅各的王說：「拿出你們的證據！」

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶和華對假神說： 你們要呈上你們的案件； 雅各的君說： 你們要聲明你們確實的理由。

新標點和合本 神版

²¹ 耶和華對假神說： 你們要呈上你們的案件； 雅各的君說： 你們要聲明你們確實的理由。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 上主這樣說： 萬國的神明啊，你們來申訴吧。 以色列的王這樣宣布： 把你們最強的理由提出來！

以賽亞書 41:21 交叉參考

約伯記 31:37

我必向上帝述說我腳步的數目， 如同王子進到他面前。

約伯記 38:3

你要如勇士束腰； 我問你，你可以讓我知道。

以賽亞書 1:18

耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

以賽亞書 33:22

耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

以賽亞書 41:1

眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。

以賽亞書 43:15

我是耶和華－你們的聖者， 是創造以色列的，是你們的君王。」

以賽亞書 43:9

任憑萬國聚集， 任憑萬民會合。 他們當中誰能說明， 並將先前的事指示我們呢？ 讓他們帶來見證，顯明他們有理， 看是否聽見的人會說：「果然是真的。」

以賽亞書 44:6

耶和華－以色列的君王， 以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，也是末後的； 除我以外再沒有上帝。

以賽亞書 46:10

我從起初就指明末後的事， 從古時便言明未成的事， 說：「我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。」