以賽亞書 40:30 - 和合本修訂版

³⁰ 就是年輕人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒。

更多版本

當代譯本

³⁰ 即使青年也會疲乏困倦， 強壯的人也會踉蹌跌倒；

新譯本

³⁰ 就是年輕人也會疲乏困倦， 強壯的人也會全然跌倒。

中文標準譯本

³⁰ 少年人也會疲倦困乏， 青年人也會全然絆倒，

新標點和合本 上帝版

³⁰ 就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。

新標點和合本 神版

³⁰ 就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 年輕人會疲乏困倦， 強壯的人也會筋疲力盡；

以賽亞書 40:30 交叉參考

詩篇 33:16

君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。

詩篇 34:10

少壯獅子尚且缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

詩篇 39:5

看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年數，在你面前如同無有； 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）

傳道書 9:11

我轉而回顧日光之下，快跑的未必能贏，強壯的未必戰勝，智慧的未必得糧食，聰明的未必得財富，有學問的未必得人喜悅，全在乎各人遇上的時候和機會。

以賽亞書 13:18

他們必用弓擊潰青年， 不憐憫婦人所生的； 眼也不顧惜孩子。

以賽亞書 9:17

所以，主不喜愛他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

耶利米書 48:15

摩押變為廢墟， 敵人上去佔它的城鎮。 它精良的壯丁都下去遭殺戮； 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。

耶利米書 6:11

因此我被耶和華的憤怒充滿，難以忍受。 「你要把它倒在街上孩童 和成群的年輕人身上， 他們連夫帶妻， 年長者與高齡的人都必被擒拿。

耶利米書 9:21

因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。

阿摩司書 2:14

快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救；

撒母耳記上 30:10

大衛帶著四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過比梭溪，留在那裏。