以賽亞書 40:11 - 和合本修訂版

¹¹ 他要像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 祂像牧人一樣牧養自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在懷中， 溫柔地引導母羊。

新譯本

¹¹ 他必像牧人牧養自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的懷中， 慢慢引導乳養小羊的。

中文標準譯本

¹¹ 他必像牧人牧養自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把牠們抱在自己的懷中， 又溫柔地引領哺乳的母羊。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他必像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。

新標點和合本 神版

¹¹ 他必像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他要像牧人牧養羊群； 他要聚集小羊， 把牠們抱在懷裡； 他要慈祥地帶領母羊。

以賽亞書 40:11 交叉參考

創世記 33:13

雅各對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，群羊都會死了。

創世記 49:24

但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因雅各的大能者的手， 從那裏，他是以色列的牧者， 以色列的磐石。

詩篇 100:3

當認識耶和華是上帝！ 我們是他造的，也是屬他的； 我們是他的民，是他草場的羊。

詩篇 27:10

即使我的父母撇棄我， 耶和華終必收留我。

詩篇 28:9

求你拯救你的百姓，賜福給你的產業； 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。

詩篇 37:3

你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧；

詩篇 80:1

領約瑟如領羊群的以色列牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！

以賽亞書 42:3

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑信實將公理傳開。

以賽亞書 63:11

那時，他的百姓想起古時摩西的日子： 「那將百姓和牧養群羊的人 從海裏領上來的在哪裏呢？ 那將聖靈降在他們中間，

耶利米書 31:10

列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散以色列的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。」

耶利米書 31:8

看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成群結隊回到這裏。

以西結書 34:15

我要親自牧養我的群羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。

以西結書 34:16

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』

以西結書 34:2

「人子啊，你要向以色列的牧人說預言，對他們說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？

以西結書 34:23

我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。

以西結書 34:31

你們這些人，你們是我的羊，我草場上的羊；我是你們的上帝。這是主耶和華說的。」

以西結書 37:24

「我的僕人大衛要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。

彌迦書 5:4

他必倚靠耶和華的大能， 倚靠耶和華－他上帝之名的威嚴， 站立並牧養， 使他們安然居住； 因為現在他必尊大， 直到地極。

彌迦書 7:14

求你在迦密的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊群； 願他們像古時一樣， 牧放在巴珊和基列。

撒迦利亞書 11:7

於是，我牧養這群將宰的羊，就是羊群中最困苦的；我拿著兩根杖，一根我稱為「恩惠」，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這群羊。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血，把群羊的大牧人—我們主耶穌從死人中領出來的上帝，

彼得前書 2:25

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

彼得前書 5:4

到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 上帝必擦去他們一切的眼淚。」