以賽亞書 39:8 - 和合本修訂版

⁸ 希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年必有太平和安穩。」

更多版本

當代譯本

⁸ 希西迦對以賽亞說：「耶和華藉你說的話很好。」因為他想：「我有生之年將平安穩妥。」

新譯本

⁸ 希西家對以賽亞說：“你所說耶和華的話不錯呀！”因為他心裡想：“在我有生之日，必有平安和穩固。”

中文標準譯本

⁸ 希西加對以賽亞說：「你所說的耶和華的話甚好。」因為他想：「至少在我的年日裡，必有平安和安穩。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好，因為在我的年日中必有太平和穩固的景況。」

新標點和合本 神版

⁸ 希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好，因為在我的年日中必有太平和穩固的景況。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 希西家想這信息是指在他有生之日得以享受和平安全，所以他回答：「你所宣布從上主來的信息很好。」

以賽亞書 39:8 交叉參考

撒母耳記下 15:26

倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」

歷代志下 32:26

但希西家和耶路撒冷的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在希西家的日子沒有臨到他們。

歷代志下 34:28

看哪，我必使你歸到你祖先那裏，平安地進入墳墓，我要降於這地方和其上居民的一切災禍，你不會親眼看見。』」他們就去把這話回覆王。

約伯記 1:21

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

詩篇 39:9

我保持沉默，閉口不言， 因為這一切都是你所做的。

耶利米哀歌 3:22

因耶和華的慈愛，我們不致滅絕， 因他的憐憫永不斷絕，

耶利米哀歌 3:39

人都有自己的罪， 活人有甚麼好發怨言的呢？

利未記 10:3

於是，摩西對亞倫說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得著榮耀。』」亞倫就默默不言。

撒迦利亞書 8:16

你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。

撒迦利亞書 8:19

「萬軍之耶和華如此說：四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，必成為猶大家的歡喜和快樂，以及美好的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。

彼得前書 5:6

所以，你們要謙卑服在上帝大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。

撒母耳記上 3:18

撒母耳就把一切話都告訴以利，並沒有隱瞞。以利說：「他是耶和華，願他照他看為好的去做。」