以賽亞書 40:1 - 和合本修訂版

¹ 你們的上帝說： 「要安慰，安慰我的百姓。

更多版本

當代譯本

¹ 你們的上帝說： 「你們要安慰安慰我的子民。

新譯本

¹ 你們的　神說： “你們要安慰，要安慰我的子民！

中文標準譯本

¹ 你們的神說： 「要安慰，要安慰我的子民；

新標點和合本 上帝版

¹ 你們的上帝說： 你們要安慰，安慰我的百姓。

新標點和合本 神版

¹ 你們的神說： 你們要安慰，安慰我的百姓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我們的上帝說： 你們要安慰我的子民， 要安慰他們。

以賽亞書 40:1 交叉參考

尼希米記 8:10

尼希米對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

詩篇 85:3

你收回所發的憤怒， 撤銷你猛烈的怒氣。

詩篇 85:8

我要聽上帝－耶和華所說的話， 因為他必應許賜平安給他的百姓，就是他的聖民； 他們卻不可再轉向愚昧。

傳道書 3:4

哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；

以賽亞書 12:1

在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 3:10

你們要對義人說，他是有福的， 因為他必吃自己行為所結的果實。

以賽亞書 41:27

我首先對錫安說，看哪，他們在此！ 我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。

以賽亞書 50:10

你們當中有誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人的話語， 卻行在黑暗中，沒有亮光的， 當倚靠耶和華的名， 仰賴自己的上帝。

以賽亞書 51:12

我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，

以賽亞書 51:3

耶和華已經安慰錫安， 安慰了錫安一切的廢墟， 使曠野如伊甸， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。

以賽亞書 60:1

興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀著你。

以賽亞書 61:2

宣告耶和華的恩年 和我們的上帝報仇的日子； 安慰所有悲哀的人，

以西結書 16:42

我止息了向你所發的憤怒，我的妒忌也離開了你；這樣，我就平靜，不再惱怒。

撒迦利亞書 1:13

耶和華就用美善的話和安慰的話回答那與我說話的天使。

撒迦利亞書 1:17

你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」

撒迦利亞書 9:9

錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎著驢， 騎著小驢，驢的駒子。

哥林多後書 1:4

我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以，你們當用這些話彼此勸勉。