以賽亞書 32:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄， 因為無葡萄可摘， 也無果實可收。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 無憂無慮的女子啊， 再過一年多， 你們必因恐懼而顫抖。 那時，必沒有葡萄可摘， 沒有果子可收。

新譯本

¹⁰ 無憂無慮的女子啊！再過一年多， 你們就必受困擾， 因為沒有葡萄可摘， 收禾稼的日子也沒有來。

中文標準譯本

¹⁰ 安然無慮的女子啊， 再過一年多，你們就必顫抖！ 因為葡萄的收穫期必不再有， 果實的收穫期也必不再來。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子可收。

新標點和合本 神版

¹⁰ 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子可收。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 現在你們也許安逸，但明年這時候，你們要焦慮了，因為沒有葡萄可收成。

以賽亞書 32:10 交叉參考

以賽亞書 16:10

田園中不再有歡喜快樂， 葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼， 在壓酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使歡呼的聲音止息了。

以賽亞書 7:23

「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。

耶利米書 8:13

我必使他們全然滅絕； 葡萄樹上必沒有葡萄， 無花果樹上沒有果子， 葉子也必枯乾。 我所賜給他們的， 必離他們而去。 這是耶和華說的。」

何西阿書 2:12

我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。

何西阿書 3:4

因為以色列人必多日過著無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。

約珥書 1:12

葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 田野一切的樹木都枯乾； 眾人的喜樂盡都消逝。

約珥書 1:5

醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。

約珥書 1:7

牠毀壞我的葡萄樹， 撕裂我的無花果樹， 剝光又丟棄，使枝條露白。

哈巴谷書 3:17

雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不收成， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

西番雅書 1:13

他們的財寶成為掠物， 房屋變為廢墟。 他們建造房屋，卻不得住在其內； 栽葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。」