以賽亞書 2:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 人的驕傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟獨耶和華被尊崇，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 到那日，狂妄的人必受羞辱， 驕傲的人必遭貶抑， 唯獨耶和華受尊崇。

新譯本

¹⁷ 人的高傲必變為謙虛， 人的狂妄都必降為卑微， 在那日，唯獨耶和華被高舉。

中文標準譯本

¹⁷ 到那日，人的高慢必會降卑， 人的高傲必成卑賤； 唯獨耶和華被高舉，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；

新標點和合本 神版

¹⁷ 驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^17-18 那日子來臨的時候，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；偶像要完全被粉碎，只有上主受尊崇。

以賽亞書 2:17 交叉參考

詩篇 20:8

他們都屈身仆倒， 我們卻起來，堅立不移。

詩篇 46:10

你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的避難所！

以賽亞書 13:11

我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。

以賽亞書 2:11

到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。

以賽亞書 2:16

臨到他施一切的船隻、 一切華麗的船艇。

以賽亞書 2:18

偶像必全然廢棄。

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

以賽亞書 5:16

惟有萬軍之耶和華因公平顯為崇高， 神聖的上帝因公義顯為聖。