以賽亞書 2:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^17-18 那日子來臨的時候，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；偶像要完全被粉碎，只有上主受尊崇。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 到那日，狂妄的人必受羞辱， 驕傲的人必遭貶抑， 唯獨耶和華受尊崇。

新譯本

¹⁷ 人的高傲必變為謙虛， 人的狂妄都必降為卑微， 在那日，唯獨耶和華被高舉。

中文標準譯本

¹⁷ 到那日，人的高慢必會降卑， 人的高傲必成卑賤； 唯獨耶和華被高舉，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；

新標點和合本 神版

¹⁷ 驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；

和合本修訂版

¹⁷ 人的驕傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟獨耶和華被尊崇，

以賽亞書 2:17 交叉參考

詩篇 20:8

他們要瓦解仆倒， 我們卻堅立不移。

詩篇 46:10

他說：要停止戰爭，承認我是上帝。 我在萬國被尊崇； 我在地上受敬奉。

詩篇 46:11

上主—萬軍的統帥與我們同在； 雅各的上帝是我們的堡壘。

以賽亞書 13:11

上主說：「我要懲罰這世界，責罰邪惡人的邪惡。我要終止驕傲人的驕傲，貶低殘忍自大的人。

以賽亞書 2:11

日子將到，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；只有上主受尊崇。

以賽亞書 2:16

他要沉沒他施巨大豪華的船隻。

以賽亞書 30:18

但是上主還在等待；他等著要施恩給你們。他要憐憫你們，因為上主是公正的上帝。信靠他的人多麼幸福啊！

以賽亞書 5:16

上主—萬軍的統帥以主持公義彰顯自己的偉大；神聖的上帝以審判子民顯示自己的神聖。