以賽亞書 14:5 - 和合本修訂版

⁵ 耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖；

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華折斷了邪惡之人的棍， 折斷了掌權者的杖。

新譯本

⁵ 耶和華折斷了惡人的杖 和統治者的棒，

中文標準譯本

⁵ 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主已經終止邪惡統治者的權勢。

以賽亞書 14:5 交叉參考

詩篇 125:3

惡人的杖必不在義人的土地上停留， 免得義人伸手作惡。

箴言 28:15

邪惡的君王壓制貧民， 好像吼叫的獅子，又如覓食的熊。

以賽亞書 10:5

禍哉！亞述，我怒氣的棍！ 他們手中的杖是我的惱恨。

以賽亞書 13:11

我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。

以賽亞書 14:29

「全非利士啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為蛇必生出毒蛇， 牠所生的是會飛的火蛇。

以賽亞書 14:4

你必唱這詩歌嘲諷巴比倫王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴竟然止息！

以賽亞書 14:6

他們在憤怒中連連攻擊萬民， 在怒氣中轄制列國， 逼迫他們，毫不留情。

以賽亞書 9:3

你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。

以賽亞書 9:4

因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在米甸的日子一般。

耶利米哀歌 1:21

有人聽見我嘆息， 卻無人安慰我！ 我所有的仇敵聽見我的患難就喜樂， 因這是你所做的。 你使你所宣告的日子來臨， 願他們像我一樣。

哈巴谷書 1:17

但他豈可因此屢屢倒空羅網， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？