以西結書 23:49 - 和合本修訂版

⁴⁹ 人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 她們淫亂，必得報應；她們拜偶像，必受懲罰。這樣，她們就知道我是主耶和華。』」

新譯本

⁴⁹ 人要把你們行淫的報應歸在你們身上；你們要擔當你們拜偶像的罪；你們就知道我是主耶和華。”

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 人必照着你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」

新標點和合本 神版

⁴⁹ 人必照着你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁹ 你們兩姊妹啊，我要懲罰你們的淫蕩和拜偶像的罪。這樣，你們就知道我是至高的上主。」

北京官話譯本

⁴⁹ 人必照著你們的淫行處置你們、使你們擔負拜偶像的罪、你們便知道我是上主耶和華。

以西結書 23:49 交叉參考

詩篇 9:16

耶和華已將自己顯明，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）

以賽亞書 59:18

他必按人的行為報應， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。

以西結書 11:21

至於那些心中隨從可憎之物、可厭的事的人，我必照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

以西結書 16:43

因你不追念幼年的日子，反而在這一切的事上惹我發烈怒，所以，看哪，我必照你所做的報應在你頭上。在你一切可憎的事上，你不是還行了淫亂嗎？這是主耶和華說的。」

以西結書 16:58

耶和華說：你的淫蕩和可憎之事，你自己要擔當。」

以西結書 20:38

我必從你們中間除盡叛逆和得罪我的人；我將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得進入以色列地，你們就知道我是耶和華。

以西結書 20:42

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

以西結書 20:44

以色列家啊，我為我名的緣故，沒有照著你們的惡行和你們的敗壞對待你們；你們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。」

以西結書 22:31

所以我把憤怒傾倒在他們身上，用烈怒之火消滅他們，照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

以西結書 23:35

主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你的淫行和淫蕩。」

以西結書 23:48

我必使這地不再有淫行，所有的婦女都受警戒，不再效法你們的淫行。

以西結書 24:1

第九年十月初十，耶和華的話臨到我，說：

以西結書 25:5

我必使拉巴成為牧放駱駝之地，使亞捫成為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。

以西結書 6:7

被殺的人必仆倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。

以西結書 7:4

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。

以西結書 7:9

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我─耶和華。

以西結書 9:10

因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」