以西結書 22:20 - 和合本修訂版

²⁰ 人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火使它鎔化；照樣，我也要在我的怒氣和憤怒中聚集你們，把你們安置在城中，使你們鎔化。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我要在義憤和烈怒中把你們聚集在城裡熔化，就像人把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹旺爐火熔化一樣。

新譯本

²⁰ 人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫，集合在爐中，吹火使它們熔化，我也照樣在我的怒氣、我的烈怒中，把你們集合起來，放在城中，使你們熔化。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。

新標點和合本 神版

²⁰ 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 用我的怒火鎔化他們，好像人收集銀、銅、鐵、鉛、錫等礦物在火爐裡燒鎔。

北京官話譯本

²⁰ 我必發忿動怒聚集你們、放在其中消融你們、如人聚集銀、銅、鐵、錫、鉛、在鑪中、用烈火消融。

以西結書 22:20 交叉參考

以賽亞書 1:25

我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。

以賽亞書 54:16

看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠； 我也造了那殘害人、行毀滅的人。

耶利米書 4:20

毀壞的信息不斷傳來， 因為全地荒廢。 我的帳棚忽然毀壞， 我的幔子頃刻破裂。

耶利米書 8:13

我必使他們全然滅絕； 葡萄樹上必沒有葡萄， 無花果樹上沒有果子， 葉子也必枯乾。 我所賜給他們的， 必離他們而去。 這是耶和華說的。」

以西結書 22:19

所以主耶和華如此說：因你們全都成為渣滓，所以，看哪，我必將你們聚集在耶路撒冷中。

以西結書 22:21

我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。

以西結書 22:31

所以我把憤怒傾倒在他們身上，用烈怒之火消滅他們，照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

以西結書 24:13

雖然我想潔淨你污穢的淫行，你卻不潔淨，你的污穢再也不能潔淨，直等我止息了向你發的憤怒。

以西結書 36:18

所以我因他們在那地流人的血，且以偶像使那地玷污，就把我的憤怒傾倒在他們身上。

何西阿書 8:10

他們雇用列國； 如今我要聚集他們， 他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微。