以西結書 16:58 - 和合本修訂版

⁵⁸ 耶和華說：你的淫蕩和可憎之事，你自己要擔當。」

更多版本

當代譯本

⁵⁸ 你要承擔淫蕩和可憎行徑帶來的懲罰。這是耶和華說的。

新譯本

⁵⁸ 你要承擔你那些淫亂和可憎之事的後果。這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁵⁸ 耶和華說：你貪淫和可憎的事，你已經擔當了。」

新標點和合本 神版

⁵⁸ 耶和華說：你貪淫和可憎的事，你已經擔當了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁸ 你一定會為自己的淫蕩和所做可惡的事受盡折磨。」上主這樣宣布了。

北京官話譯本

⁵⁸ 你邪淫的事和你可憎的事、現在你必要擔負、這是主說的。

以西結書 16:58 交叉參考

創世記 4:13

該隱對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。

耶利米哀歌 5:7

我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。

以西結書 16:43

因你不追念幼年的日子，反而在這一切的事上惹我發烈怒，所以，看哪，我必照你所做的報應在你頭上。在你一切可憎的事上，你不是還行了淫亂嗎？這是主耶和華說的。」

以西結書 16:59

「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。

以西結書 23:49

人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」