以西結書 12:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 你要對這地的百姓說：主耶和華論以色列地的耶路撒冷居民如此說，他們吃飯時必憂慮，喝水時必驚惶，因其中居民所行殘暴的事，這地必然荒廢，一無所存。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 然後對這地方的人說，『關於耶路撒冷和以色列的居民，主耶和華這樣說，他們必焦慮不安地吃飯，惶恐不已地喝水，他們的土地必因其中居民的暴行而荒無人煙。

新譯本

¹⁹ 你要對這地的人民說：‘論到耶路撒冷的居民和以色列地，主耶和華這樣說：他們要滿心憂慮地吃他們的飯，十分驚惶地喝他們的水；因為所有居民的強暴，這地必全然荒涼。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你要對這地的百姓說：主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你要對這地的百姓說：主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你要對全國的人民說，這是至高的上主要告訴那些還留在以色列本土僅存的耶路撒冷人說的話。他們將要邊吃邊戰慄，邊喝邊發抖、焦急。他們的土地將荒廢，因為居民都無法無天。

北京官話譯本

¹⁹ 你須對這地的居民說、上主耶和華論住以色列地的耶路撒冷的居民如此說、他們吃餅必憂慮、他們喝水必驚惶、因為那地的居民行強暴、地必荒蕪、一無所存。

以西結書 12:19 交叉參考

詩篇 107:34

使肥沃之地變為荒蕪的鹽地， 都因當地居民的邪惡。

詩篇 24:1

地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬耶和華。

以賽亞書 6:11

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；

耶利米書 10:22

有風聲！看哪，來了！ 有大擾亂從北方而來， 要使猶大的城鎮變為廢墟， 成為野狗的住處。

耶利米書 18:16

他們的地就變為荒涼， 長久被人嘲笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。

耶利米書 25:11

這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事巴比倫王七十年。

耶利米書 32:28

耶和華如此說：看哪，我必將這城交給迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。

耶利米書 33:10

耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的猶大城鎮和耶路撒冷街上，必再聽見

耶利米書 33:12

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊群躺臥在那裏。

耶利米書 4:27

耶和華如此說：「全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

耶利米書 6:7

井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 其中常聽聞殘暴毀滅的事， 病痛損傷也常在我面前。

以西結書 36:3

所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談；

以西結書 4:16

他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們要帶著憂慮限量吃餅；帶著驚惶限量喝水。

以西結書 6:14

我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從第伯拉他的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」

以西結書 7:23

「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。

彌迦書 7:13

然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。

撒迦利亞書 7:14

我必以旋風將他們吹散到素不認識的萬國中。他們離開以後，地就荒涼，無人來往經過；他們使美好之地荒涼了。」

哥林多前書 10:26

「因為地和其中所充滿的都屬於主」。

哥林多前書 10:28

若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。