馬太福音 9:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 約翰的學生們來見耶穌、問道我們和𠵽唎㘔教門的人、常常禁口不食、只是你的學生們就不禁食是為什麼呢。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 那時，約翰的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 那時約翰的門徒們來到耶穌跟前，說：「為甚麼我們和法利塞人常禁食，而你的門徒卻不禁食呢？」

新譯本

¹⁴ 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 隨後，約翰的門徒們前來問耶穌：「為什麼我們和法利賽人經常禁食，而你的門徒們卻不禁食呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

馬太福音 9:14 交叉參考

馬太福音 11:2

約翰在監裏、聽見基督所做的事、便差兩個學生來、

馬太福音 6:16

你禁口不吃的時候、總不要像那假冒為善的人、裝做一副煩惱的臉面、改了顏色、叫人看他禁食的樣兒、我實在告訴你、他們已經得着賞賜了、

馬太福音 9:15

耶穌道新郎同賀喜的人在一塊兒、賀喜的心裏有什麼過不去的呢、但是後來新郎將要離他們去、那時候必定禁口不食了。

約翰福音 3:25

他的學生、和猶太人辨論潔淨的事、

約翰福音 4:1

主曉得𠵽唎㘔教門的人、聽見耶穌行洗禮招學生、比約翰更多、