馬太福音 9:13 - 南京官話《新約全書》

¹³ 經書裏上帝說道、我要人各相憐憫、不用獻祭這句話是什麼意思呢、你們去揣摩、就可以知道了。我到世上來不是叫好人懊悔的、是叫罪人懊悔的喲。

更多版本

當代譯本

¹³ 聖經上說，『我要的是憐憫，而非祭物』，你們去揣摩這句話的意思吧。我來不是召義人，而是召罪人。」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 你們去學習甚麼是：『我要的是仁愛，不是牛羊』。我來不是為召喚義人，而是召喚罪人。」

新譯本

¹³ ‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”

中文標準譯本

¹³ 你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

新標點和合本 神版

¹³ 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬太福音 9:13 交叉參考

馬太福音 12:3

耶穌道、大闢和跟人饑餓時候、所做的事、你們難道不曉得嗎。

馬太福音 12:5

你們還不曉得律法書上所講的事嗎、就是列位祭司、在殿裏做工夫、違了安息日的規矩、尚且沒有罪過。

馬太福音 12:7

經書裏上帝說道、我要人各相憐憫、不用獻祭、這句話的意思你們若曉得、必不把無罪的人當作有罪的看待了。

馬太福音 19:4

耶穌道、造化的主、當初造一男一女、

馬太福音 21:42

耶穌道、經書上說、工匠頭目所丟棄的石頭、已經做了屋角兒頭一個的石頭、這是上主所做的事、我們看見希奇得狠這句書你們難道沒有讀過麼。

馬太福音 3:2

說道、天國近了、你們應該懊悔。

馬太福音 3:8

應該結善果表明你們懊悔的心、

馬太福音 4:17

從那時候、耶穌開講道理、說道、天國近了、你們應該懊悔。

馬可福音 12:26

講到人死復活的事、上帝說道、我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝、這句話、寫在摩西的書棘中篇、你們沒有讀過嗎。

馬可福音 12:33

若是盡心、盡意、盡性、盡力的、敬愛上帝、又愛別人如同自己、比那些殺畜牲獻祭禮的好得多哩。

馬可福音 2:17

耶穌聽見這話、就說道、身子硬朗的人、不用醫生、若是生病的人、就要醫生了、我到世上來、不是招義人、原是招罪人、悔改的呵。

路加福音 10:26

耶穌道、律法上所載的是什麼樣、你所讀的是怎麼樣。

路加福音 19:10

因為他是亞伯拉罕的子孫、人子到來、正是為着找尋失喪的人、去救他。

路加福音 24:47

叫人藉他的名兒、傳悔罪改過的道理、從耶路撒冷起、到萬國為止。

路加福音 5:31

耶穌聽見說道、硬朗的人、不用醫生、生病的人、就要醫生了、

路加福音 5:32

我到世間來、不是招義人的、原是招罪人悔改的呵。

約翰福音 10:34

耶穌道、你的律法上說、我稱你們做上帝、豈不有這句話麼。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這句話、沒有話回答、因稱讚上帝道、照這個樣、上帝也把懊悔的心賜給外邦人、使他們得着生命了、

使徒行傳 2:38

彼得道、你們應該悔改、奉耶穌   基督的名兒、領受洗禮、可得赦罪、然後可以受聖神。

使徒行傳 20:21

叫猶太   希利尼人悔改、歸到上帝、信我主耶穌   基督。

使徒行傳 3:19

你們應該悔改歸正、使罪能夠抹掉、這樣上主賜你們安逸的日子就可以到了。

使徒行傳 5:31

舉在自己的右邊、做君王、做救世主、叫以色列的百姓悔改、可以得赦罪。

彼得後書 3:9

主既然說了、決不慢慢的行出來、人看主是遲遲的、那裏曉得主是要寛貸我們、願人悔改、不願人落到地獄裏去咯。