馬太福音 16:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 人子得了天父的榮耀、和自己的使者一同降臨、將要依人所做的事去報應他。

更多版本

當代譯本

²⁷ 「因為人子要在祂父的榮耀中與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 人子要在他父的光榮中同他的天使來臨，那時他要按照每人的行為予以報應。

新譯本

²⁷ 人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。

中文標準譯本

²⁷ 人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

新標點和合本 神版

²⁷ 人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

馬太福音 16:27 交叉參考

馬太福音 13:41

人子打發他的使者、在他國裏聚集那些坑害人、犯罪的人、併作惡的人、

馬太福音 13:49

世界的末日也是這個樣兒、天使出來、在好的裏頭揀出那不好的去、

馬太福音 24:30

那時人子有兆、現在天上、世間各族的人哭得悽慘、並且看見人子用大權柄、大榮耀、駕雲前來、

馬太福音 25:31

人子得了榮耀、和潔淨的天使一塊兒來、坐在榮耀的位上。

馬太福音 26:64

耶穌道、你講這句話就是了、我告訴你、後來將見人子、坐在全能上帝的右邊、駕着天雲而來。

馬太福音 8:20

耶穌道、狐狸有個洞、飛鳥有個巢、但是人子沒有安頓的地方。

馬可福音 14:62

耶穌道、我是的、你後來將看見人子、坐在全能上帝的右邊、駕雲而來。

馬可福音 8:38

在這奸淫作惡的世代、有人把我、和我的道算羞恥的、到人子用天父的榮光、同着聖使降臨的時候、也必定把那個人算羞恥的。

路加福音 21:27

後來看見人子、用大權柄、大榮耀、駕雲前來。

路加福音 22:69

將來人子必坐在全能上帝的右邊。

路加福音 9:26

凡有人把我和我的道理、算羞恥的、到人子用自己和天父、併聖使的榮光降臨、那時候、也必定把那個人算羞恥的。

約翰福音 21:22

耶穌道、若是我要他常遠活着、等我復來、與你什麼干涉、你只跟從我罷了。

約翰福音 21:23

從此兄弟們、大家布散言語、說那個學生不死的、然而耶穌不是說他不死、但說若是要他活着、等我復來、與你什麼干涉呢。

使徒行傳 1:11

說道、加利利人呵、為什麼站在這裏看天呢、這位耶穌離別你們升天去了、你們見他這樣升天、後來必定照這個樣兒來的喲。

羅馬書 14:12

這樣說來、我們眾人少不得要被上帝審判了、

羅馬書 2:6

上帝照各人所做的事、挨個的報應、

哥林多前書 15:23

各人依着次序、基督的復活為首、後來基督降臨的時候、那些屬基督的人、便復活起來、接續他咯。

哥林多前書 3:13

他的工夫少不得要顯出來的、因為日子一到、定要將火來煉百樣的工夫、一件一件的辨明了。

哥林多前書 8:8

有人說道、我打諒吃物總不能討上帝的歡喜、吃也不見得有益、不吃也不見得有損。

哥林多後書 5:10

我們眾人、必定要在基督臺前站着、照我們身子所做的善惡受報。

以弗所書 6:8

因知道凡行善的人、無論是僕不是僕、必定受主的報應咯。

歌羅西書 3:25

凡做事不義的、必定得不義的報應、因為上帝並不分彼此的呵。

帖撒羅尼迦前書 1:10

又等候上帝所復活的兒子耶穌、從天上來、搭救我們、免得日後的刑罰。

帖撒羅尼迦前書 4:16

最上的天使、大聲喊叫、吹上帝號筒的時候、主從天上降下來、那前頭宗基督死過的人、必定先活起來。

雅各書 5:7

兄弟們應當耐着性子、等主降臨、好比土地生產好穀、耕田的人、總要耐着性子等候、指望秋霖春雨下來就好了。

彼得前書 1:17

天父看人沒有偏向、必定照人所做的事來審判他、你們既然禱告天父、身子寄在世上、就該天天謹慎懼怕。

約翰一書 2:28

小學生呵、應該心交主、等到主顯現、我們便可以不怕、也可以不用慙愧了、

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾、預先說那假冒先生的人、道主必定和一萬清潔的人同來、

啟示錄 1:7

耶穌將要駕雲降臨、萬千百姓和殺他的人、親眼看見的、在地的眾族將哭得哀慘、這個話是必定應驗了。

啟示錄 2:23

使眾會知道我常常監察、眾人的心腹脾氣、照他們所做的事、來報應他。

啟示錄 20:12

我看見死的人、自尊至卑、都站在位前、典籍和生命的書一概揭開、那萬萬死人、看他的行為、照書上所記的事、都被審判。