馬太福音 16:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 學生道、有人講你是施洗禮的約翰、有人講你是以利亞、有人講你是耶利米、或是先知裏面的一個人。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 門徒回答說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，還有人說是耶利米或其他某位先知。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 他們說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米或先知中的一位。」

新譯本

¹⁴ 他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”

中文標準譯本

¹⁴ 他們回答說：「有的說是施洗者約翰，有的說是以利亞，另有的說是耶利米或是先知中的一位。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一位。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一位。」

馬太福音 16:14 交叉參考

馬太福音 14:2

就對臣子說道、這人定是施洗禮的約翰、死後復生、所以會做這能幹的事呵。

馬太福音 16:15

耶穌道、只是你們講我是什麼人。

馬太福音 17:10

學生們問道、讀書人說以利亞應該先到、是為什麼呢。

馬太福音 3:1

久後施洗禮的人約翰、到猶太荒野、講論道理、

馬可福音 6:15

有人說道、這個是以利亞、有人說道、是先知的人、好像古時先知內裏的一個。

馬可福音 8:28

答道、有的說、你是施洗禮的約翰、有的說你是以利亞、有的說你是先知裏面的一個人、

路加福音 9:8

因為有人說他、是約翰、死而復生、又有人說他是以利亞顯現、又有人說他是古時先知當中一個復生的人。

約翰福音 1:21

我不是基督、

約翰福音 7:12

眾人談論紛紛不一、有的說他是個好人、有的說不是的、是迷惑眾人的。

約翰福音 9:17

又問道、他既然弄明亮了、你的眼睛、你想他是怎麼樣的人呢、答道、是先知的人。