馬太福音 11:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 我們吹笛子你們不跳舞、我們唱哀歌、你們不啼哭。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不捶胸。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 說： 我們給你們吹笛，你們卻不跳舞； 我們哀號，你們卻不捶胸。

新譯本

¹⁷ 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不捶胸。’

中文標準譯本

¹⁷ 說： 『我們為你們吹笛， 你們卻不跳舞； 我們唱哀歌， 你們也不捶胸。』

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。

馬太福音 11:17 交叉參考

馬太福音 11:16

我將拿什麼來比這世代的人呢、好比那孩子們坐在街上、喊同群的孩子道、

馬太福音 11:18

約翰來、不吃人所吃的、不喝人所喝的有人說他害鬼了、

馬太福音 9:15

耶穌道新郎同賀喜的人在一塊兒、賀喜的心裏有什麼過不去的呢、但是後來新郎將要離他們去、那時候必定禁口不食了。

馬太福音 9:23

耶穌到那官府的家裏、見吹笛的和眾人、聲音嘈雜、

路加福音 15:25

剛剛大兒子從田裏回來、將到門口、聽見懽樂跳舞的聲音、

路加福音 23:27

眾人也隨在後面、有許多婦人、傷心痛哭。

路加福音 7:32

好比那孩子們、坐在街上、大家喊道、我們吹笛子了、你們還不跳舞呵、我們唱哀歌了、你們還不啼哭呵。

路加福音 8:52

眾人哭得傷心、耶穌道、不要哭、女子不是死、是睡覺喲。