馬太福音 11:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 自從施洗禮約翰的時候到如今、凡要得天國的人必定用力、用力才可以得到、

更多版本

當代譯本

¹² 「從施洗者約翰到現在，天國在強勁地擴展著，暴力之徒一直在攻擊它。

四福音書 – 共同譯本

¹² 從施洗約翰的日子直到現在，天國遭受猛烈的攻擊，猛烈的人會奪取它。

新譯本

¹² 從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。

中文標準譯本

¹² 從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。

新標點和合本 上帝版

¹² 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。

新標點和合本 神版

¹² 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。

馬太福音 11:12 交叉參考

馬太福音 11:11

我實在對你們說、婦女所生的人、沒有一個大過施洗禮約翰的但是在天國裏最小的人卻又比這個人更大了。

馬太福音 11:13

約翰之先、許多先知的人、同律法的書都是講未來的事、

馬太福音 3:15

耶穌道、現在權且依了我、我們應該這樣做、盡盡各樣的禮。約翰只得依他。

路加福音 13:24

耶穌道、應該盡力的、從窄門進去、我告訴你們、要想進去不能夠的、多得狠呢。

路加福音 16:16

律法和先知的道理、傳到約翰的時候、從此上帝國的福音、傳揚出來、人人用力、都要進去。

約翰福音 5:4

因為有個天使、有時下池、攪動那水、水動的時候、凡先入池的人、不論什麼病就好了。

約翰福音 6:27

不要為着容易壞的糧勞苦應該為着永生的糧勞苦、就是人子要給你們的、因為天父上帝、打個印做憑據、命他來的喲。

腓立比書 2:12

我所疼愛的學生呵、不單是聚談的時候聽我的話、就是離開的時候、越發見你是這麼樣、我勸你們要懼怕戰慄、用力做事、可以得救。