馬太福音 11:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 我實在對你們說、婦女所生的人、沒有一個大過施洗禮約翰的但是在天國裏最小的人卻又比這個人更大了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者約翰大，然而天國裡最微不足道的也比他大。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我實在告訴你們：『在婦女生的人中，沒有出現一位大過施洗約翰的，但是天國裏最小的也比他大。』

新譯本

¹¹ 我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個比施洗的約翰更大；然而天國裡最小的比他還大。

中文標準譯本

¹¹ 「我確實地告訴你們：在女人所生的人中，沒有出現過一個比施洗者 約翰更大的；然而在天國裡，再小的也比約翰更大。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。

新標點和合本 神版

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。

馬太福音 11:11 交叉參考

馬太福音 11:10

經書裏上帝說道、我打發使者到你面前去、先替你預備道兒、這句話正是講到這個人了。

馬太福音 11:12

自從施洗禮約翰的時候到如今、凡要得天國的人必定用力、用力才可以得到、

馬太福音 3:1

久後施洗禮的人約翰、到猶太荒野、講論道理、

馬太福音 3:11

我把水替你們施洗、叫你們懊悔、只是還有一個人、在我後面來的、委實比我更大、就是替他拿鞋子、我也配不過、這個人將把聖神火替你們施洗禮。

馬太福音 5:19

所以有人自己犯了條規裏最小的一件、也要叫別人去犯、這個人在天國裏頭一定算是最小的、有人自己依從條規、也要叫別人依從、這個人在天國裏頭一定算是最大的。

路加福音 1:15

在上主面前、他可以算大、淡酒醲酒都不吃的、從胎裏生出來、就被聖神大大的感動了、

路加福音 7:28

我又告訴你們婦女所生的人、沒有一個先知大過施洗禮約翰的、但是上帝國裏最小的人、卻又比這個人還大喲。

路加福音 9:48

對學生們說道、但凡為我的名、接待這小孩子的、就是接待我、接待我的、就是接待打發我的上帝。你們當中最小的人、將做頂大的人了。

約翰福音 1:15

約翰替他做見證、喊着說道、我說在我以後來的、反在我先、因為本來先我的、就是這個人。

約翰福音 1:27

這個人在我以後來的、反在我先、就是替他解鞋帶、我也配不過的。

約翰福音 10:41

許多人來見他、說道、約翰不做希奇的事、然而他所說的話指着這個人都是真的。

約翰福音 3:30

他必定興旺、我必定衰替。

約翰福音 5:35

約翰是點得明亮亮的燈、你們暫且喜懽看他的光。

約翰福音 7:39

耶穌說這話、是指着信的人將被聖神感動了、當那時耶穌還沒有得着榮耀、所以聖神沒有降下來。

哥林多前書 15:9

我原是最小的使徒、曾趕逐上帝的會、不堪做使徒、

哥林多前書 6:4

若有世間的事、只消叫會中無名的人去審判就完了。

以弗所書 2:3

我們猶太人、素日一味的貪欲、仗着血氣用事、放縱私心、應當受刑與異邦人一樣、

以弗所書 3:8

但我在聖徒中間、卻是微而又微的人呵、上帝賞賜恩典、叫我在那異邦人中間傳出基督的富厚來、那富厚世人卻猜度不出的。

提摩太後書 1:10

今兒用我的救主耶穌   基督降生、顯明他的旨意、耶穌叫死沒有權柄、只拿福音來光照死後不壞的生命。

希伯來書 11:40

因為上帝替我們預備極好的福氣咯、但古時的人沒有我們今日、他的福氣便不完全的。

彼得前書 1:10

當日先知的人、預先說起你們所沾的恩典、講究得救的道理。