馬太福音 11:11 - 四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我實在告訴你們：『在婦女生的人中，沒有出現一位大過施洗約翰的，但是天國裏最小的也比他大。』

更多版本

當代譯本

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者約翰大，然而天國裡最微不足道的也比他大。

新譯本

¹¹ 我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個比施洗的約翰更大；然而天國裡最小的比他還大。

中文標準譯本

¹¹ 「我確實地告訴你們：在女人所生的人中，沒有出現過一個比施洗者 約翰更大的；然而在天國裡，再小的也比約翰更大。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。

新標點和合本 神版

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。

和合本修訂版

¹¹ 我實在告訴你們，凡女子所生的，沒有一個比施洗約翰大；但在天國裏，最小的比他還大。

馬太福音 11:11 交叉參考

馬太福音 11:10

關於這人，經上記載： 看！我派遣我的使者在你面前， 他要在你前面預備你的道路。

馬太福音 11:12

從施洗約翰的日子直到現在，天國遭受猛烈的攻擊，猛烈的人會奪取它。

馬太福音 3:1

那時候，施洗者約翰在猶大曠野宣講，

馬太福音 3:11

我用水給你們施洗，為叫你們悔改；但在我以後要來的那位，勝過我，我連提他的鞋也不配；他要以聖神和火給你們施洗。

馬太福音 5:19

所以，誰若廢除這些誡命中最小的一條，也這樣教導人，在天國裏，他算是最小的。但是，誰若實行，且加以教導，這人在天國裏才算最大的。

路加福音 1:15

因為他將受上主的重用。淡酒烈酒他都不喝；而且他還在母胎就被聖神充滿。

路加福音 7:28

我告訴你們：『凡婦女所生的，沒有一個人比約翰更大；但上帝國裏最小的也比他大。』」

路加福音 9:48

對他們說：「誰若為了我的緣故接納這個小孩子，就是接納我；誰若接納我，就是接納那派遣我來的，因為在你們中最小的，他才是最大的。」

約翰福音 1:15

約翰為他作證，高聲呼喊說：「這就是我提過的那一位：『那後我來的，居我之上，因他先我而有。』」

約翰福音 1:27

他是在我以後來的，我連給他解鞋帶也不配。」

約翰福音 10:41

許多人來到他那裏，說：「約翰沒有行過甚麼神蹟，但他關於這個人所講的一切都是真的。」

約翰福音 3:30

他應該出頭，我應該退讓。」

約翰福音 5:35

約翰好比一盞點著發亮的燈，你們一度想暫時在他的光中歡樂。

約翰福音 7:39

他說這話是指信他的人將要領受的聖神；那時聖神還沒有來，因為耶穌尚未受到光榮。