馬可福音 6:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 所以耶穌的名聲傳揚出來、希律王聽見耶穌的事、說道、這個人、定是施洗禮的約翰、死而復生、所以會做這能幹的事啊。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌聲名遠揚，希律王也聽說了祂的事。有人說：「施洗者約翰從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌的聲名遠播，希律王也聽到了。有人說：「施洗者約翰從死人中復活了，為此，在他身上有這些功力運作起來。」

新譯本

¹⁴ 當時耶穌的名聲傳揚出去，希律王也聽到了。有人說：“施洗的約翰從死人中復活了，所以他身上有行神蹟的能力。”

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人說：「施洗者約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」

馬可福音 6:14 交叉參考

馬太福音 9:31

但他們出來就在這個地方、徧傳耶穌的名。

馬可福音 1:28

由是耶穌的聲名、傳揚到加利利的四方。

馬可福音 1:45

那人出去傳揚這件事、所以耶穌不得顯然到城裏去、只好住在荒野、有四方的人前來見他。

馬可福音 8:28

答道、有的說、你是施洗禮的約翰、有的說你是以利亞、有的說你是先知裏面的一個人、

路加福音 13:31

當日𠵽唎㘔教門有幾個人來、說道、你應該離了這裏去罷、因為希律要殺你喲。

路加福音 3:1

該撒提庇留、在位的十五年、本丟彼拉多做猶太的總督、希律受封做分國的國王、建都在加利利、

路加福音 7:17

於是耶穌的聲名傳揚徧猶太四方。

路加福音 9:19

答道、有人說你是施洗禮的約翰、有人說你是以利亞、有人說你是古時先知當中一個復生的人。

帖撒羅尼迦前書 1:8

主的道理、是從你們得着名聲、不但在馬其頓   亞該亞、就是你們信上帝、也到處去傳揚的、我們原不用多說咯。

希伯來書 2:4

上帝隨自家的意思做事、使他們做異跡、奇事、妙用、又把聖神賞給他們、替這個道理做憑據。