路加福音 7:40 - 南京官話《新約全書》

⁴⁰ 耶穌道、西門呵、我有一句話、問你。西門道、先生請講。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」 西門答道：「老師，請說。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 耶穌對他說：「西滿，我有一件事要對你說。」西滿說：「老師請說。」

新譯本

⁴⁰ 耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”

中文標準譯本

⁴⁰ 耶穌對他說：「西門，我有話要對你說。」 西門說：「老師，請說。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」

路加福音 7:40 交叉參考

馬太福音 26:49

就到耶穌面前說道、夫子安嗎。說着便和他對口施禮。

馬太福音 7:22

到那時候、有許多人要向我道、主公呵、主公呵、我們難道不是靠你的名傳教、靠你的名趕鬼、靠你的名做各樣奇事的麼。

路加福音 18:18

有個官府、來問耶穌道、良善的先生呵、我應該做什麼事、才能得着永遠的生命呢。

路加福音 5:22

耶穌曉得他們安着這個意思、因說道、你們為什麼悄悄的議論呢、

路加福音 5:31

耶穌聽見說道、硬朗的人、不用醫生、生病的人、就要醫生了、

路加福音 6:8

耶穌曉得他們的意思、就吩咐那手枯的人、道、你站起來、立在當中、那人就起來站着。

路加福音 7:39

請耶穌吃飯的𠵽唎㘔人、看見這件事、心裏想、這個人若是先知、必定曉得、摸他的是怎樣的婦人了、因為這婦人是品行不好的呵。

路加福音 7:41

耶穌道、債主某人、有兩個欠債的人、一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子、

約翰福音 13:13

你們稱我做先生、做主、你的話不錯、我實在是的、

約翰福音 16:19

耶穌曉得他們要問、因說道、我說過一會子不看見我、再過一會子看見我、你們不是在那裏大家盤問嗎。

約翰福音 16:30

我們曉得你沒有一件不知道的、不必有人來問你、所以我信你是從上帝出來的喲。

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、問道、夫子呵、我們曉得你是從上帝來的先生、因為你所做的奇事、若不是上帝幫助、沒有人能夠做的呵。