路加福音 14:23 - 南京官話《新約全書》

²³ 主人對僕道、你們出去、到路上、籬笆旁邊、有人就強他進來、把我的座位坐滿。

更多版本

當代譯本

²³ 主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。

四福音書 – 共同譯本

²³ 主人對僕人說：『你出去，到大道上和陋巷裏去，勉強人進來，好坐滿我的屋子。

新譯本

²³ 主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。

中文標準譯本

²³ 「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷 上去，強求人進來，好坐滿我的房子。

新標點和合本 上帝版

²³ 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

新標點和合本 神版

²³ 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

路加福音 14:23 交叉參考

馬太福音 21:43

我告訴你們、上帝的國必定從你們奪去、賜給結善果的百姓。

馬太福音 5:41

若是有人勉強你走一里路、你就索性和他走兩里路罷了。

路加福音 14:22

奴僕道、主呵、已經照你吩咐的話辦了、還有空閒的座位。

路加福音 14:24

我告訴你們、先前所請的人、不許他吃我的筵席。

路加福音 24:29

兩個人勉強留他道、時候已經晚了、太陽已經偏西了、請你和我們一塊兒住罷、耶穌就止了步。

使徒行傳 16:15

那婦人闔家受了洗禮、求我們道、若你們把我當真信主的、就請你進來、住在我屋子裏、就再三留我們住。

使徒行傳 18:6

猶太人對敵譏誚他、保羅抖抖衣服、說道、若你們受永苦、是自己的罪、不是我的過、從這時候我去勸外邦人了。

使徒行傳 28:28

你們應該曉得上帝救人的道理、已傳到外邦人、他們將要聽的呵。

使徒行傳 9:15

主道、你只管去罷、他是我所揀選的器皿、將要傳我的名、給外邦人和君王並以色列人聽、

羅馬書 10:18

我說道、以色列的百姓、難道沒有聽見嗎、實在是聽見的。聖經說道、那些人所傳的道理、已布滿天下、所說的話、已到地的極處了。

哥林多後書 5:11

我們曉得主是可怕的、所以勸人、我們做事、表明在上帝跟前、也要表明在你們心裏。

哥林多後書 5:20

故此我們做基督的使者、上帝叫我勸你們、我替基督求你、再與上帝和好罷。

哥林多後書 6:1

我們一同勞苦的人呵、我勸你們、不可白受上帝的恩典、

歌羅西書 1:23

但是你們定要常常相信、弄個厚厚的基址、立得堅固、沒有搖動、就不至於絕了福音的指望、這個福音、是傳到天下萬人曉得的、我保羅為這件事當差的呵。

歌羅西書 1:28

我傳這個道理、用智慧、勸教眾人、要使眾人盡曉得基督 耶穌的道理、得在上帝面前站着。

提摩太後書 4:2

傳道理不管得時不得時、務必要督責禁戒、寛容勸教人咯。