路加福音 12:47 - 南京官話《新約全書》

⁴⁷ 僕雖曉得主人的意思、卻不作準備、不順他的意思、挨打必定多的。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 因此，那知道主人的意旨，而不準備好，或不按他意旨去做的僕人，要多受拷打。

新譯本

⁴⁷ 那僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，必多受責打；

中文標準譯本

⁴⁷ 那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；

新標點和合本 神版

⁴⁷ 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；

路加福音 12:47 交叉參考

路加福音 12:41

彼得說道、主講這比喻的話、是為着我們呢、還是為了眾人呢。

路加福音 12:46

在不料的日子、不覺的時候、家主必來、定要使他受極重的刑罰、把他當不信的人一樣喲。

約翰福音 12:48

但凡拒絕我、不遵我所說的話、便有罪他的了、就是我所傳的道理、到了末日、將要罪他的。

約翰福音 19:11

耶穌道、若不是從天上賜的、你就沒有權柄處治我、所以賣我的人罪更大咧。

約翰福音 9:41

耶穌道、倘若你是瞎子、就沒有罪、現在你說能夠看見、你的罪還在喲。

使徒行傳 17:30

從前冒昧做事、上帝不責備、現在各處教眾人悔改、

雅各書 4:17

看見好事不肯去做、就算是惡了。