路加福音 12:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 有人拉你們到會堂裏、和官府王公面前去、你不必煩惱、要怎麼樣、如何申訴、如何言語。

更多版本

當代譯本

¹¹ 當你們被押到會堂，或到官員和當權者面前時，不要顧慮如何申辯，或說什麼話，

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 當人家押送你們到會堂裏去，到官長或當權者面前，不要顧慮怎樣申辯，申辯甚麼，或說甚麼，

新譯本

¹¹ 人把你們拉到會堂、官長和當權者的面前，你們不要思慮怎樣申辯或說甚麼話。

中文標準譯本

¹¹ 當他們把你們帶到會堂，或帶到統治者和掌權者面前的時候，不要憂慮怎樣申辯或說什麼。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；

新標點和合本 神版

¹¹ 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；

路加福音 12:11 交叉參考

馬太福音 23:34

上帝曾說、我打發先知的人、智慧的人、讀書的人、到你那裏去、被殺的也有、釘在十字架的也有、在會堂被鞭打的也有、在各處被追趕的也有、

馬太福音 6:25

我告訴你們、不要憂慮生命、要吃什麼、要喝什麼、要穿什麼、難道生命不比糧食大麼、身子不比衣服大麼、

馬太福音 6:27

你們那個能夠用思慮叫生命多活一刻呢。

馬太福音 6:28

何苦為着衣服煩惱呢、你們試想、山野地方有百合花、是怎麼樣長起來的、並沒有勞苦、也沒有紡績、

馬太福音 6:31

所以不要憂慮、要吃什麼、要喝什麼、要穿什麼、

馬太福音 6:34

所以不要憂慮明日的事、明日的憂慮等到明日憂慮、今日的勞苦、就在今日勞苦罷了。

路加福音 12:22

耶穌對學生道、我告訴你們、不要憂慮生命、要吃什麼、身子、要穿什麼。