路加福音 10:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 說道、你們城裏的灰塵、沾染我們、我對着你們揩去、雖然如此、上帝的國近你們了、也是應該曉得的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要擦掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 『連你們城中沾在我們腳上的塵土，我們也要跺掉；但是你們要知道：上帝的國已經臨近了。』

新譯本

¹¹ ‘連你們城裡那黏在我們腳上的塵土，我們也要當著你們擦去。雖然這樣，你們應該知道：　神的國臨近了！’

中文標準譯本

¹¹ 『連那沾在我們腳上的你們城裡的塵土，我們也要當著你們擦掉，不過你們應當知道：神的國近了。』

新標點和合本 上帝版

¹¹ 說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』

新標點和合本 神版

¹¹ 說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』

路加福音 10:11 交叉參考

馬太福音 10:14

有不接待你、不聽你說話的、等到離他城裏家裏的時候、就把腳上的灰塵揩去。

馬太福音 3:2

說道、天國近了、你們應該懊悔。

馬可福音 6:11

有不接待你的、不聽從你的、到你去的時候、把腳底下的灰塵揩去、做箇見證、給眾人看、我實在對你講、到審判萬人的日子、所多馬、蛾摩拉兩個地方、受的刑罰、比這個城裏的刑罰更容易受咧。

路加福音 10:10

到城裏去、人不接待你們、就到街上去、

路加福音 10:9

城裏有生病的人、就替他醫治、又對眾人說道、上帝的國近你們了。

路加福音 9:5

有不接待你的人、到你離那城的時候、把腳上的灰塵揩去、給眾人做個見證。

使徒行傳 13:26

列位兄弟、亞伯拉罕的子孫、和懼怕上帝的人呵、現在救世的道理、傳授給你們了、

使徒行傳 13:40

應該謹慎啊、不要把先知警戒人的話、應在你們身上。

使徒行傳 13:46

保羅和巴拿巴大着膽子、說道、上帝的道應該先傳給你們猶太人、但你們反丟棄他、自以為諒不應該得着永遠的生命、所以我們才轉身對着外邦人去講的。

使徒行傳 13:51

兩個人對着眾人揩去腳上的灰塵、就到以哥念去了、

羅馬書 10:21

以賽亞又論及以色列人、說道、我成日家舉起手兒來、都是勸那些不信我、和那忤逆我的百姓啊。

羅馬書 10:8

究竟這信主稱義的道理、怎麼樣講呢。答道、這個道理近得狠、在你口裏、在你心裏、就是我們所傳信主的道理、

希伯來書 1:3

這個兒子、將上帝的光華發顯出來、那模樣兒就像上帝一般、用大大的命、攙扶萬物、既然捨了自己贖我們的罪、後來在天上、坐在頂大的右邊。