羅馬書 5:16 - 南京官話《新約全書》

¹⁶ 為着一人的罪定人有罪、比不得為着一人的義賜恩給人、因那審判的事、是犯罪一遭兒、這人就要定罪、恩賜的事、雖然犯罪多次、這人還可以得稱為義。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 再者，上帝的恩賜不同於一人犯罪的後果。因為隨一人犯罪而來的審判使人被定罪，隨累累過犯而來的恩賜使人被稱為義人。

新譯本

¹⁶ 這賞賜和那一人犯罪的後果也是不同的；因為審判是由一人而來，以致定罪，恩賞卻由許多過犯而來，以致稱義。

中文標準譯本

¹⁶ 而且，恩賜不同於由一個人犯罪而來的後果。因為，由一次過犯而來的審判雖然導致了定罪，但由很多過犯而來的恩賜卻導致了稱義。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

和合本修訂版

¹⁶ 因一人犯罪而來的後果，也不如賞賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

羅馬書 5:16 交叉參考

馬太福音 6:14

應該這樣祈禱、因為你們免人的罪、天父也免你的罪、

羅馬書 8:1

凡有人心和基督   耶穌交接、不狥那私欲、單從聖神的、就不定罪了、

哥林多前書 11:32

然而主審判我、我們受點責罰、免得和世上一起滅亡。

加拉太書 3:10

論到單單靠律法的人、定要被咒詛的呵、經書上早已說道、不常常依着律法所寫的條規做去的、這個人總是要被呪詛的呵。

雅各書 2:10

律法一概遵守、若犯了一誡、就同犯了眾誡一樣。