羅馬書 5:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 再者，上帝的恩賜不同於一人犯罪的後果。因為隨一人犯罪而來的審判使人被定罪，隨累累過犯而來的恩賜使人被稱為義人。

新譯本

¹⁶ 這賞賜和那一人犯罪的後果也是不同的；因為審判是由一人而來，以致定罪，恩賞卻由許多過犯而來，以致稱義。

中文標準譯本

¹⁶ 而且，恩賜不同於由一個人犯罪而來的後果。因為，由一次過犯而來的審判雖然導致了定罪，但由很多過犯而來的恩賜卻導致了稱義。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

和合本修訂版

¹⁶ 因一人犯罪而來的後果，也不如賞賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上帝的恩賜和一個人的過犯是截然不同的。一個人犯罪，被判「有罪」；但是許多人犯罪，卻得到那不配得的恩賜，而被判「無罪」！

羅馬書 5:16 交叉參考

以賽亞書 1:18

耶和華說： 你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

以賽亞書 43:25

惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。

以賽亞書 44:22

我塗抹了你的過犯，像厚雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。 你當歸向我，因我救贖了你。

民數記 7:15

一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；

馬太福音 6:14

「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；

羅馬書 8:1

如今，那些在基督耶穌裏的就不定罪了。

哥林多前書 11:32

我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。

加拉太書 3:10

凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」

雅各書 2:10

因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。