羅馬書 5:15 - 南京官話《新約全書》

¹⁵ 罪惡的結果、總比不得恩賜的結果、因為一人的罪、叫眾人死的、怎比得上帝的恩典、和耶穌   基督一人的恩典、賞賜眾人的、是更加高厚呢。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 然而，上帝的洪恩遠超過亞當的過犯。若因這一人的過犯，眾人都要死亡，那麼上帝的恩典，也就是通過耶穌基督一人所賜的恩典，豈不要更豐富地臨到眾人嗎？

新譯本

¹⁵ 但恩賞和過犯是截然不同的；如果因著那一人的過犯，眾人都死了，　神的恩典和這一人耶穌基督在恩典裡的賞賜，對眾人就更加豐盛了。

中文標準譯本

¹⁵ 但是恩賜不同於過犯。原來，一個人的過犯尚且使眾人都死了，何況神的恩典和耶穌基督一個人恩典裡的賞賜，難道不更要豐豐富富地臨到眾人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況上帝的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？

新標點和合本 神版

¹⁵ 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？

羅馬書 5:15 交叉參考

馬太福音 20:28

好比人子來、不是要差使人、是要給人差使的、而且捨着性命、替眾人贖罪的。

馬太福音 26:28

這是我的血、就是立新約的血、為着眾人流出來、要贖罪的、

約翰福音 3:16

上帝把獨生的兒子、賜給世人、使那信他的人、免得永遠受苦、可以得着長久的生命、上帝愛惜世人如此。

約翰福音 4:10

耶穌道、若是你曉得上帝所賜的恩典、和請你給水喝的是誰、你就要求他、他必定把活水給你。

使徒行傳 15:11

靠主耶穌的恩典、我們信主得救、如他們一樣。

羅馬書 5:12

世上有罪惡的事、是從一個人來的、有死亡的事、是從罪惡來的、這樣講起來、人人都有罪、所以人人都有死。

羅馬書 6:23

作惡的人、該得的工價、就是死亡、上帝恩典所賞賜我的、就是長生、總要靠我主耶穌   基督、才能夠得着。

哥林多後書 5:14

基督的慈愛感激我了、我想一個人若是為眾人死掉、就顯見得眾人是應該死的了、

哥林多後書 9:15

我謝謝上帝、他所賜的恩、人的言語不能夠說得盡的呵。

以弗所書 2:8

你們靠着恩典得救、是從信主而來、並不是從自己、是上帝所賜的呵。

希伯來書 2:9

只見耶穌讓天使一點兒、因為他受難而死、就得着尊貴榮耀、他原是依着上帝的恩、替眾人死的。

約翰一書 2:2

他替人做個挽回的祭禮、不但是為着我們的罪、也是為着統天下人的罪、

約翰一書 5:11

上帝做的是什麼見證呢、上帝賞賜我們長生、這長生必定因為他的兒子賞給我們的。