約翰三書 1:5 - 南京官話《新約全書》

⁵ 好朋友呵、你幫助兄弟、和遠方的客人、便看得出你是信主了、

更多版本

當代譯本

⁵ 親愛的弟兄，你常常忠心地照顧素不相識的弟兄，

新譯本

⁵ 親愛的，你向弟兄所行的，特別是向外地來的弟兄所行的，都是出於忠心。

中文標準譯本

⁵ 蒙愛的人哪，你為弟兄們，尤其是為異鄉的弟兄們所做的，都是忠心的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

新標點和合本 神版

⁵ 親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

和合本修訂版

⁵ 親愛的，你對弟兄，特別是對作客旅的弟兄所做的都是忠誠的。

約翰三書 1:5 交叉參考

馬太福音 24:45

那個是忠正聰明的僕、家主用他管理家人、按時發放糧食嗎。

馬太福音 25:16

那領五千銀子的、去做生意、又賺了五千、

路加福音 12:42

主說道、那個才是忠正聰明的管家、主子用他治理家人、按時發放糧米。

使徒行傳 1:15

這時候學生聚集的、有一百二十個人、彼得站在當中說道、

羅馬書 12:13

聖徒們有需用甚麼的、應該供給他、遠方來的人、應該好好的款待他、

加拉太書 6:10

倘有機會、可以做點好事、照應眾人、就要趕着去做、但照應信主的人、更加要緊。

歌羅西書 3:17

說句話、行件事、都要為着主耶穌的名才做得、也要靠着耶穌、謝謝天父上帝。

希伯來書 13:2

又該照應路遠的人、為的是有人不曉得遠人是個天使、卻接待他。

約翰三書 1:10

他把壞話罵我、我若到他的地方、必定數說他的罪、他又不肯住口、不接待兄弟們、別人要接待、他反阻擋、把那些人、推出會外。

約翰三書 1:3

有兄弟們到我這裏來、說你實心遵從真理、所以我喜歡的了不得、